Ú©Ú†Ú¾ کتاب Ú©Û’ بارے میں:اسرار٠خودی اور رموز٠بے خودی Ú©ÛŒ Ù¾ÛÙ„ÛŒ اشاعتوں Ú©Û’ ساتھ ÛÛŒ اس Ú©Û’ مختل٠زبانوں میں تراجم کا کام شروع ÛÙˆ گیا تھا جو تاÛنوز جاری ÛÛ’Û” Ø§ÙØ±Ø¯Ùˆ زبان میں بھی ان دونوں مثنویوں Ú©Û’ الگ الگ اور Ù…Ø´ØªØ±Ú©Û ØªØ±Ø¬Ù…Û’ Ûوئے۔ اپنے اپنے ادوار میں اÙÙ† تراجم Ù†Û’ اÙکار٠اقبال Ú©ÛŒ ترویج میں ایک خاص ØØµÛ ڈالا۔ مرور٠وقت Ú©Û’ ساتھ ساتھ Ú©Ú†Ú¾ تراجم تو صر٠کتب خانوں Ú©ÛŒ ÛÛŒ زینت بن گئے اور اشاعت پذیر Ù†Û Ûونے Ú©ÛŒ بنا پر مارکیٹ سے بالکل غیب ÛÙˆ گئے۔ چند تراجم ایسے Ûیں جو اب بھی کسی Ù†Û Ú©Ø³ÛŒ ØØ¯ تک مختل٠بڑے Ø´ÛØ±ÙˆÚº میں باذوق قارئین Ú©Ùˆ مل جاتے Ûیں Ø§ÙˆØ±ÙˆÛ Ø§Ù†Ûیں خرید کر اÙکار٠اقبال سے آگاÛÛŒ Ùˆ شناسائی Ú©ÛŒ ضرورت پوری کرتے Ø±ÛØªÛ’ Ûیں۔ ان میسر تراجم میں تین Ø·Ø±Ø Ú©Û’ تراجم شامل Ûیں:(i) Ù„ÙØ¸ÛŒ تراجم(ii) Ø¨Ø§Ù…ØØ§ÙˆØ±Û تراجم(iii) توضیØÛŒ تراجمان Ù…Ø°Ú©ÙˆØ±Û ØªÛŒÙ†ÙˆÚº تراجم سے ÙˆÛ Ø·Ù„Ø¨Ø§ Ùˆ Ù…ØÙ‚قین کما ØÙ‚ÛÙ— Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Û Ù†Ûیں کر سکتے جو ÙØ§Ø±Ø³ÛŒ زبان سے اچھی Ø·Ø±Ø Ø´Ù†Ø§Ø³Ø§ Ù†Ûیں۔ Ù„ÙØ¸ÛŒ ترجمے سے Ù…ÙÛوم تک رسائی Ù†Ûیں ÛÙˆ سکتی، Ø¨Ø§Ù…ØØ§ÙˆØ±Û ترجمے سے Ù…ÙÛوم کا ادراک تو Ûوتا ÛÛ’ لیکن Ø§Ù„ÙØ§Ø¸ Ùˆ تراکیب Ú©ÛŒ صØÛŒØ تÙÛیم Ù†Ûیں ÛÙˆ پاتی اور توضیØÛŒ ترجمے میں ØªØ±Ø¬Ù…Û Ùˆ ØªØ´Ø±ÛŒØ Ø§Ø³ Ø·Ø±Ø Ú¯Ú¾Ù„ مل جاتے Ûیں Ú©Û Ø¨Ø§Ù„Ø®ØµÙˆØµ طلبا Ú©Ùˆ ترجمے اور ØªØ´Ø±ÛŒØ Ù…ÛŒÚº امتیاز کرنا مشکل ÛÙˆ جاتا Ûے۔انÛÛŒ مسائل Ú©Ùˆ پیش٠نظر رکھتے Ûوئے ایک ایسے ترجمے Ú©ÛŒ ضرورت Ù…ØØ³ÙˆØ³ Ú©ÛŒ گئی جو Ù„ÙØ¸ÛŒ اور Ø¨Ø§Ù…ØØ§ÙˆØ±Û ترجمے کا ØØ³ÛŒÙ† امتزاج Ûو، یعنی اگر شعر کا ØªØ±Ø¬Ù…Û Ù¾Ú‘Ú¾Ø§ جائے تو اس Ú©Û’ Ø§Ù„ÙØ§Ø¸ Ùˆ تراکیب کا معنی بھی سمجھ آ جائے اور Ù…ÙÛوم بھی ذÛÙ† نشین ÛÙˆ جائے۔ مزید آسانی پیدا کرنے Ú©ÛŒ غرض سے اسی ØµÙØÛ’ پر اشعار Ú©Û’ نیچے مشکل Ø§Ù„ÙØ§Ø¸ Ú©Û’ معانی Ú©ÛŒ ÙˆØ¶Ø§ØØª بھی شامل کر دی گئی۔ اب ایک ایسا ØªØ±Ø¬Ù…Û Ø§Ù“Ù¾ Ú©Û’ ÛØ§ØªÚ¾ÙˆÚº میں ÛÛ’ جس Ú©ÛŒ مدد سے اسرار٠خودی اور رموز٠بے خودی Ú©Û’ ÙØ§Ø±Ø³ÛŒ اشعار Ú©Ùˆ Ø¨Û Ø§Ù“Ø³Ø§Ù†ÛŒ سمجھا جا سکتا Ûے۔زیر٠نظر کتاب Ú©ÛŒ Ø¯Ø±Ø¬Û Ø°ÛŒÙ„ خصوصیات Ûیں:Û±Û” آسان Ø§ÙØ±Ø¯Ùˆ ØªØ±Ø¬Ù…Û Ø¬Ùˆ Ù„ÙØ¸ÛŒ اور Ø¨Ø§Ù…ØØ§ÙˆØ±Û ترجمے کا ØØ³ÛŒÙ† امتزاج ÛÛ’Û”Û²Û” ترجمے میں Ø§Ù„ÙØ§Ø¸ Ùˆ تراکیب Ú©Ùˆ Ùکر٠اقبال Ú©Ùˆ پیش٠نظر رکھتے Ûوئے استعمال میں لایا گیا ÛÛ’Û”Û³Û” Ø§ÙØ±Ø¯Ùˆ زبان Ú©Û’ Ø§Ù„ÙØ§Ø¸ Ùˆ تراکیب Ú©Ùˆ اس Ú©Û’ اپنے Ø±ÙˆØ²Ù…Ø±Û Ø§ÙˆØ± Ù…ØØ§ÙˆØ±Û’ Ú©Û’ مطابق استعمال کیا گیا ÛÛ’ ØªØ§Ú©Û Ù‚Ø§Ø±Ø¦ÛŒÙ† Ú©Ùˆ دونوں زبانوں Ú©Û’ باÛÙ…ÛŒ لسانی اشتراک Ú©Û’ ساتھ ساتھ ان Ú©Û’ خصائص Ùˆ امتیازات کا پتا بھی Ú†Ù„ سکے۔۴۔ ÙØ§Ø±Ø³ÛŒ اشعار Ú©Û’ نیچے اسی ØµÙØÛ’ پر مشکل Ø§Ù„ÙØ§Ø¸ Ùˆ تراکیب Ú©ÛŒ ØªØ´Ø±ÛŒØ Ù„Ú©Ú¾ÛŒ گئی ÛÛ’Û”ÛµÛ” ÙØ§Ø±Ø³ÛŒ اشعار اور ان Ú©Û’ اردو ترجمے Ú©Ùˆ (نمبرنگ لگا کر )اس Ø·Ø±Ø Ø§Ù“Ù…Ù†Û’ سامنے لکھا گیا ÛÛ’ Ú©Û Ù‚Ø§Ø±Ø¦ÛŒÙ† Ú©Ùˆ شعر کا معنی Ùˆ Ù…ÙÛوم جاننے Ú©Û’ لیے کسی Ø·Ø±Ø Ú©ÛŒ ورق گردانی Ú©ÛŒ ضرورت Ù…ØØ³ÙˆØ³ Ù†Û ÛÙˆÛ”Û¶Û” دونوں مثنویوں Ú©Û’ ØÙˆØ§Ù„Û’ سے کتاب Ú©Û’ آغاز میں ایک تØÙ‚یقی Ùˆ تنقیدی Ù…Ù‚Ø¯Ù…Û Ù„Ú©Ú¾Ø§ گیا ÛÛ’ جس میں ÙˆÛ ØªÙ…Ø§Ù… ØªÙØµÛŒÙ„ات Ù„Ú©Ú¾ دی گئیں Ûیں جو اسرارورموز Ú©Ùˆ سمجھنے میں ممد Ùˆ معاون ثابت ÛÙˆ سکتی Ûیں۔ اس مقدمے میں دونوں مثنویوں Ú©Û’ بارے میں رائج بعض غلط ÙÛمیوں Ú©Ùˆ دلائل Ú©Û’ ساتھ دور کیا گیا ÛÛ’Û”Û·Û” کتاب Ú©Û’ آغاز میں اسرار٠خودی، رموز٠بے خودی اور Ø¹Ù„Ø§Ù…Û Ø§Ù‚Ø¨Ø§Ù„l Ú©Û’ ØÙˆØ§Ù„Û’ سے ایک تصویری البم بھی شامل Ú© یا گیا ÛÛ’ جس سے کتاب Ú©Û’ مشمولات اور Ùکر٠اقبال Ú©Ùˆ سمجھنے میں کاÙÛŒ مدد مل سکتی ÛÛ’Û”Ø¹Ù„Ø§Ù…Û Ù…ØÙ…د اقبالl Ú©ÛŒ ان Ø´ÛØ±Û Ø§Ù“ÙØ§Ù‚ مثنویوں Ú©Û’ ØªØ±Ø¬Ù…Û Ùˆ ÙØ±ÛÙ†Ú¯ پر ÛŒÛ Ú©Ø§Ù… شاید کبھی مکمل Ù†Û Ûوتا، اگر اس Ú©ÛŒ ØªØØ±ÛŒÚ© Ùˆ تشویق برادرم اَمر Ø´Ø§ÛØ¯(ایم ÚˆÛŒ بک کارنر، جÛلم) Ú©ÛŒ طر٠سے Ù†Û Ûوتی۔ ÛŒÛ Ø§Ù† Ú©ÛŒ کتاب دوستی اور اقبال دوستی کا Ù…Ù†Û Ø¨ÙˆÙ„ØªØ§ ثبوت ÛÛ’ Ú©Û Ú©Ø§ØºØ° Ú©ÛŒ Ûوش ربا گرانی، کتاب سے عمومی دوری اور Ø³Ù†Ø¬ÛŒØ¯Û Ù‚Ø§Ø±Ø¦ÛŒÙ† Ú©Û’ Ù‚ØØ· Ú©Û’ باوجود اس Ø·Ø±Ø Ú©Û’ علمی Ùˆ ادبی Ø´Ûکار منظر٠عام پر لاتے Ø±ÛØªÛ’ ÛÛŒÚºÛ”Ø§Ø¯Ø§Ø±Û Ø¨ÙÚ© کارنر جÛلم ÛØ± قابل٠قدر موضوع پر مختل٠زبانوں میں اÛÙ… کتابوں Ú©Ùˆ شائع کرنے میں ایک خاص مقام رکھتا ÛÛ’Û” خاص طور پر اقبالیات پر بÙÚ© کارنر Ù†Û’ جو کتابیں شائع کر Ú©Û’ دÙنیا Ú©Û’ اطرا٠و اکنا٠میں Ù¾Ûنچائی Ûیں اس سے اس ادارے Ú©ÛŒ عظمت Ùˆ وقعت اور نیک نامی میں Ø¨ÛØª اضاÙÛ Ûوا ÛÛ’Û” اقبال اکادمی اور مجلس اقبال Ù†Û’ بھی بعض اÛÙ… کتابیں شائع Ù†Ûیں کیں Ø¬Ø¨Ú©Û Ø§Ø¯Ø§Ø±Û Ø¨ÙÚ© کارنر Ù†Û’ انÛیں Ø§Ù†ØªÛØ§Ø¦ÛŒ معیاری انداز میں چھاپ کر اقبال دوستی کا ثبوت دیا Ûے۔زیرÙنظر کتاب بھی اسی زریں سلسلے Ú©ÛŒ ایک ØØ³ÛŒÙ† Ú©Ú‘ÛŒ ÛÛ’Û” ÛŒÛ Ú©ØªØ§Ø¨ اقبالیاتی ادب سے دل چسپی رکھنے والوں Ú©Û’ لیے بÙÚ© کارنر Ú©ÛŒ طر٠سے ایک گراں قدر تØÙÛ ÛÛ’Û” اÙمید ÛÛ’ Ú©Û Ø³Ú©ÙˆÙ„ÙˆÚºØŒ کالجوں اور جامعات Ú©Û’ طلبا Ùˆ Ø§Ø³Ø§ØªØ°Û Ø§Ø³Û’ Ø¨Û Ù†Ø¸Ø±Ù Ø§Ø³ØªØØ³Ø§Ù† دیکھیں Ú¯Û’ اور اپنے اپنے ØÙ„Ù‚Û Ø§Ø«Ø± میں اس Ú©Ùˆ Ù¾Ûنچا کر ملک Ùˆ ملت Ú©ÛŒ Ùکری تعمیر Ùˆ استØÚ©Ø§Ù… میں اپنا ØØµÛ ڈالیں گے۔سَید امیر کھوکھرایم اے (ÙØ§Ø±Ø³ÛŒØŒ Ø§ÙØ±Ø¯ÙˆØŒ انگریزی، اسلامیات، عربی)ایم ÙÙÙ„ Ø§ÙØ±Ø¯ÙˆÙ¾ÛŒ ایچ ÚˆÛŒ سکالر (Ø§ÙØ±Ø¯Ùˆ)
Book Detail
- Publisher
- Book Corner
- Publication Date
- 01/02/2020
- Number of Pages
- 592
- Binding
- Hard Back
- ISBN
- 9789696622321
- Category
-
Fiction , Poetry
Price Offers From Different Stores
Book Reviews
No review posted by any user for this Sharah Asrar o Ramoz. Be the first rate this Book