ASHAR E BEDILسÙوائے مردان٠خام بیدلؔ، Ú©Û Ûیں زمانے میں عام Ø¨ÛŒØ¯Ù„Ø”Ù†Û Ù¾Ûنچا میرا کلام بیدلؔ، اَدا شناسان٠شاعری تکایک Ùرانسیسی Ù…Ùکر کا مشÛور قول ÛÛ’ Ú©Û Ø®ÙˆØ¨ صورت ØªØ±Ø¬Ù…Û Øسین عورتوں Ú©ÛŒ Ø·Ø±Ø Ûوتا ÛÛ’ جو بے ÙˆÙا Ûوتی Ûیں۔ Ùارسی زبان خوبی٠اختصار کا Ø¬ÙˆÙ¾ÛŒØ±Ø§ÛŒÛ ÙراÛÙ… کرتی ÛÛ’ØŒ اÙردÙÙˆ زبان Ú©Ùˆ ÙˆÛ Ø§Ø¬Ù…Ø§Ù„ÛŒ آÛÙ†Ú¯ میسّر Ù†Ûیں ÛÛ’Û” زبان٠پÛلوی Ú©ÛŒ ÛÙ… زَبانی ÛÙˆ Ù†Ûیں سکتی۔ اسی لیے Ùارسی اشعار کا منظوم اÙردÙÙˆ ØªØ±Ø¬Ù…Û Ú©Ø± تے Ûوئے بڑے دÙشوار مرØلوں اور بÛت سخت مَقامات کا سامنا کرنا Ù¾Ú‘ تاÛÛ’Û” مَیں سمجھتا ÛÙˆÚº Ú©Û Ø¨Û’Ø´Ù…Ø§Ø± کٹھنائیوں Ú©Û’ باوجود نعیم Øامد علی بیش تر اشعارکے تر جمے میں بÛت کامیاب رÛÛ’ Ûیں۔ اÙÙ† کا ØªØ±Ø¬Ù…Û Ø®ÙˆØ¨ صورت Ûوتے Ûوئے بھی اصل اشعار سے ÙˆÙا داری کرتا دکھا ئی دیتا ÛÛ’Û” نعیمؔ Øامد علی Ù†Û’ Ø²ÛŒØ§Ø¯Û ØªØ± Ú©Ùˆ شش ÛŒÛ Ú©ÛŒ ÛÛ’ Ú©Û Ù„Ùظی ترجمے سے Øتی الامکان Ú¯ÙریزکÙیا جائے اور اÙردÙÙˆ شعر میں Ùارسی شعر کا Ù…ÙÛوم منتقل Ú©Ùیا جائے اور اÙردÙÙˆ زَبان میں ÙˆÛ Expression تلاش Ú©Ùیا جائے جو Ùارسی کا متبادÙÙ„ ÛÙˆ سکے۔ نعیمؔØامد علی Ù†Û’ بیدلؔ Ú©Û’ کئی شعروں کا ØªØ±Ø¬Ù…Û Ø§Ùس خوبی سے Ú©Ùیا ÛÛ’ Ú©Û ØªØ± جَمے کا گمان تک Ù†Ûیں Ûوتا اور شعر بالکل طبع زاد معلوم ÛÙˆ تا ÛÛ’Û” نعیمؔماشاء Ø§Ù„Ù„Û Ø®ÙˆØ¯ بھی ایک نغز Ú¯Ùˆ شاعر Ûیں اورشعریت Ú©Û’ Ø¬Ù…Ù„Û Ù„ÙˆØ§Ø²Ù…Ø§Øª کا بھرپور اÙدراک رکھتے Ûیں۔ ÙˆÛ Ø¨ÛŒØ¯Ù„Ø” Ú©Û’ اشعار کا ایسامنظو Ù… اÙردÙÙˆ ØªØ±Ø¬Ù…Û Ú©Ø±Ù†Û’ میں کامیاب رÛÛ’ Ûیں جسے بغیر کسی جھجک Ú©Û’ معیاری Ú©Ûا جا سکتا ÛÛ’Û” میں سمجھتا ÛÙˆÚº Ú©Û â€™â€™Ø¨Ûار ایجادی٠بیدلؔ‘‘ بیدلؔ شناسی Ú©Û’ میدان میں ایک اÛÙ… Ú©Ø§Ø±Ù†Ø§Ù…Û ÛÛ’Û” مَقام٠اÙسوس ÛÛ’ Ú©Û Ù¾Ø§Ú©Ø³ØªØ§Ù† کا Ù…ØÚ©Ù…ÛÙ” تعلیم Ùارسی زَبان Ùˆ ادب سے ایسی بے اعتنائی کا مرتکب ÛÙˆ رÛا ÛÛ’ Ú©Û Ûمارا Ûزار Ø³Ø§Ù„Û ØاÙØ¸Û Ù…Ø¹Ø±Ø¶Ù Ø®Ø·Ø± میں ÛÛ’Û” Ùارسی Ú©Û’ بغیر اÙردÙÙˆ پر بھی گرÙÙت مضبوط Ù†Ûیں ÛÙˆ سکتی اور سعدیؔ، ØاÙظؔ، غالبؔ اور اقبالؔ سے بھی مستقیم را Ø¨Ø·Û Ù…Ù…Ú©Ù† Ù†Ûیں رÛتا۔ ایسی صورت ÙØال میں بیدلؔجیسے عظیم شاعر اور مثالی معلّم٠اخلاق Ú©Û’ اØوال Ùˆ آثار Ú©ÛŒ جمع آوری اور اÙس Ú©Û’ اخلاقی آÛÙ†Ú¯ پر مبنی اشعارکا اÙردÙÙˆ میں ÛŒÛ Ø®ÙˆØ¨ صورت منظوم ØªØ±Ø¬Ù…Û Ø°ÙˆÙ‚Ù Ùارسی Ú©ÛŒ تشویق اور تعمیرÙسیرت Ú©Û’ Ù„Øاظ سے بھی ایک ایسی سعی٠مسعود ÛÛ’ جس Ú©ÛŒ جتنی بھی قدر Ú©ÛŒ جائے Ú©Ù… ÛÛ’Û” میں سیّد نعیمؔ Øامد علی اَلØامدکو اÙس کتاب Ú©ÛŒ اشاعت پر ØµÙ…ÛŒÙ…Ø§Ù†Û ÛدیÛÙ” تبریک پیش کرتا ÛÙˆÚºÛ” (انور مسعود)
| Store | Price | Order |
|---|---|---|
|
|
Rs. 1125 |
Add to Cart |
0
No review posted by any user for this ASHAR E BEDIL. Be the first rate this Book
Provide some info about the book you need. Our team will find it and contact you back.
Join our 2.38 Million subscribers on Pakistan's #1 Educational Youtube Channel to keep learning.
Subscribe
A great way to remain in touch with latest educational news. Become one of our 57.8K followers.
follow
Make your Insta feed full of interesting information & educational content. We currently have 3,551 followers. Follow us on Instagram.
follow
Make your fun time more valuable. Get short informative & educational videos.Become one of our 202.9K followers.
Followto continue to ilmkidunya.com
to continue to ilmkidunya.com
to continue to ilmkidunya.com
Please Provide following information to Register
